Une nuit, à Tokyo, peu après le tremblement de terre qui a secoué Kobe, Junpei, auteur de nouvelles, est appelé chez amie Sayoko, dont il est secrètement amoureux. Cette dernière n'arrive pas à rassurer sa petite fille en proie à un cauchemar récurrent. Junpei invente alors pour endormir Sara l'histoire d'un ours mélomane. Nouvelle extraite du recueil Après le tremblement de terre.